VIDEO: Kedy jazyk naozaj ovládate a ako sa naučiť ROZPRÁVAŤ?

“Chcem sa naučiť po španielsky, tak sa budem každý deň učiť cez Duolingo!”

Skvelý nápad. 

Prekladáte vetičky jedna radosť. Otázky už poriadne ani nečítate a spájate slovíčka rýchlosťou svetla. Motivácia vás neopúšťa. Učenie sa jazyka nikdy nebolo ľahšie.

Naskakuje vám skóre a šplháte sa po rebríčku hore. Vravíte si, že vám to ide, ale keď príde na lámanie chleba, tak vás ani zelená sovička nespasí. Nedokážete ceknúť ani pol slova. 

Vŕta vám v hlave, prečo? 

Dôvod je jednoduchší, než si myslíte. 

Pri učení sa jazyka totiž existuje 7 hlavných zručností : 

• Počúvanie
• Čítanie
• Slovná zásoba
• Gramatika
• Písanie
• Výslovnosť
• Rozprávanie

Čo myslíte, ktorá z týchto zručností je tá najdôležitejšia? Nebudem vás naťahovať. Je to ROZPRÁVANIE. 

A tu sú tri dôkazy, prečo to tak je: 

1. Dôkaz ovládania jazyka: Ako ovládame jazyk

Koľko jazykov vieš, toľkokrát…

… toľkokrát sme to už počuli. Keď sa vás však niekto spýta, či ovládate cudzí jazyk, ako sa vás to opýta? 

Napríklad: 

Do you speak English? (Hovoríte po anglicky?)

Sprichst du Deutsch? (Hovoríte po nemecky?) 

Parlez-vous français? (Hovoríte po francúzsky?)

Hablas español? (Hovoríte po španielsky?) 

HOVORÍTE… ? Nikto sa vás predsa nespýta, či poznáte francúzsku gramatiku alebo či dokážete čítať po nemecky. Každého zaujíma, či viete v danom jazyku hovoriť. 

Žeby náhoda? Vôbec nie. Rozprávanie je tá najdôležitejšia zručnosť zo všetkých. 

2. Dôkaz ovládania jazyka: Úroveň jazyka v životopise 

Ak ste posielali životopis na nejakú pracovnú pozíciu, možno ste zaváhali pri časti Jazykových znalostí. Jazyku môžete dobre rozumieť, gramatiku máte skoro v malíčku, pozeráte filmy bez titulkov a surfujete po zahraničných stránkach. Ale predsa sa neodvážite napísať si úroveň vyššiu ako B1. Čo ak si vás, nedajbože, na pohovore otestujú a vy nebudete vedieť zareagovať? То ani v tom najhoršom sne! Nechcete sa predsa strápniť. Sami vidíte, že rozprávanie je tá najdôležitejšia zručnosť. 

3. Dôkaz ovládania jazyka: Nemusíte byť ani chodiaci slovník 

Ak ste tipovali, že najdôležitejšie pri ovládaní jazyka sú slovíčka, vyvediem vás z omylu. Teda nie ja, ale Nigel Richards. Tento novozélandsko-malajzijský hráč Scrabble zvíťazil na majstrovstvách sveta vo francúzskom Scrabble a doslova zahanbil svojich francúzskych súperov. Ale viete, čo je na tom najlepšie? Že hoci mal francúzsky slovník zmáknutý od A po Z, po francúzsky sa nedokázal vôbec dohovoriť. Dokonca aj za potlesk po skončení súťaže sa hľadisku poďakoval pomocou prekladača. 

Takže slovíčka môžete pokojne sypať z rukáva, ale nie sú zárukou pre plynulé rozprávanie.   

Okej, rozprávanie je teda najdôležitejšie. 

Ako sa teda naučíte v jazyku rozprávať?

Tak ako všetky ostatné nové zručnosti v živote. 

Ako sa učíme hrať na klavíri? Zoznámite sa s prvými notami a ťukáte do klávesov. A od Kohútika jarabého sa postupne vypracujete až po Čajkovského Labutie jazero. Pozeranie videí na YouTube nestačí. Hrať sa naučíte hraním. 

Ako sa učí chodiť malé dieťa? Začne ťarbavými krôčikmi, sem-tam spadne, ale postaví sa a ide ďalej. Až kým jedného dňa nielenže chodí, ale utečie vám rovno pred nosom. 

Spomínate si ešte na autoškolu? Všetci sme si pomýlili spojku s brzdou. Ale nestačilo sa o jazde iba rozprávať s kamošom, ani ju precvičovať na trenažéri. Museli ste ju zažiť na vlastnej koži za volantom. 

Každú novú zručnosť sa učíme vykonávaním tej samotnej zručnosti. 

Rovnako to funguje aj pri učení sa jazyka. V jazyku si zlepšujeme vždy to, čo si cvičíme. Pri pozeraní seriálu sa nám zlepšuje porozumenie. Gramatické cvičenia nám zdokonaľujú gramatiku. A teda je jasné, že rozprávaním si zlepšujeme rozprávanie. 

Je to jednoduché! Nemusíte sa hneď s Duolingo sovičkou lúčiť. Je s ňou predsa zábava, motivuje vás v učení, každý deň sa k nej vraciate, doslova si k učeniu vytvárate návyk. Duolingo vám síce pomôže doplniť zásobu slovíčok a neraz vás vety typu: “Vaša kačka je moja večera” aj rozosmejú, ale k tomu, aby ste začali plynule a sebavedome rozprávať, rozhodne nestačí. Začnite rozprávať. A to bez appky. Tak, čo na to HOVORÍTE?