Ludwig pozná správne slová

Ako dlho vám trvá napísať nejakú myšlienku po anglicky? A teraz nemyslíme len tak od oka, aby veta obsahovala všetky potrebné slová, poukladané za sebou a vedľa seba, ale aby skutočne dávala zmysel, príjemne sa čítala a primäla čitateľa čítať ďalej.

Ak sme ešte nedosiahli úplnú plynulosť v angličtine (a často i po jej dosiahnutí), siahame po rôznych pomôckach, ako dosiahnuť prirodzený písomný prejav. Či už sa spoliehame na automatický preklad, blogy alebo fóra, všetko to stojí čas, priveľa nadbytočných informácií nás rozptyľuje a nakoniec výsledok vôbec nie je taký príťažlivý, ako by sme chceli.

Na pomoc nám prichádza Ludwig – chytrý prekladač a lingvistický vyhľadávací nástroj, ktorý sa skôr zameriava na bezprostredný jazyk a použitie výrazov či slovných spojení v kontexte ako napríklad na gramatické pravidlá.

Po bezplatnej registrácii Ludwig ponúka na výber štyri rôzne funkcie (posledná z nich sa dá použiť len v spoplatnenej prémiovej verzii).

Vyhľadávanie

Ak už ste nejakú vetu vytvorili a chcete si overiť jej správnosť, napíšte alebo skopírujte ju do vyhľadávacieho riadku a Ludwig vám v niekoľkých milisekundách zobrazí spoľahlivé a vhodné príklady na porovnanie s vašou vetou. Výsledky vyhľadávania sa zobrazia prehľadne pod sebou, takže ani vám nebude dlho trvať nájsť prípadné chybičky. A čo je na celej veci skvelé, Ludwig si poradí aj s preklepmi.

Preklad

Ak neviete, ako presne sformulovať vetu v angličtine, určite oceníte funkciu prekladu. Ludwig podporuje množstvo jazykov, vrátane slovenčiny, a v spolupráci s automatickým prekladom od Google vám okamžite ponúkne možnú alternatívu. A ak kliknite na ikonku v tvare reproduktoru vedľa preložených slov, môžete si slovné spojenie či celú vetu vypočuť nahlas.

Slovník

S kontextovým vyhľadávaním a prekladom však Ludwig zďaleka nekončí. Ďalšou v poradí je funkcia slovníka, ktorá sa iste uplatní pri vyhľadávaní pojmov, keďže algoritmus popri výkladovom slovníku dokáže nájsť príklady použitia jednotlivých slov v rôznom kontexte.

Divoká karta

Poslednou z funkcií je takzvaná „divoká karta“, ktorá je však už súčasťou spoplatného prémiového účtu. Umožňuje zadanie neúplných slovných spojení, pričom namiesto vloženej hviezdičky ponúkne alternatívu v podobne vhodného vetného členu.

Aplikácia

Pre ešte väčšie pohodlie pri používaní si taktiež môžete stiahnuť Ludwiga ako verziu pre váš desktop, kde vás nebudú rozptyľovať žiadne rušivé reklamy. Funkcie sú rovnaké, všetko je prehľadné a na prvý pohľad strohý dizajn v záujme efektivity nebráni rozvinutiu vašej kreativity pri písaní. Ak Ludwiga práve nepotrebujete, skryje sa na pozadí a pribehne vám na pomoc po kliknutí na jeho ikonu, až keď ho opäť potrebujete.

V bezplatnej verzii máte po registrácii denne k dispozícii 8 vyhľadávaní, čo možno využijete pri kratších textoch, no pri dlhšom písaní to môže byť obmedzujúce.

Pri prémiovom účte máte na výber dve možnosti predplatného, a to buď ročné, kedy vás Ludwig vyjde na asi 3 eurá mesačne, alebo mesačné za približne 5 eur. Sprístupní sa vám tak možnosť neobmedzeného vyhľadávania a používania, ako aj bonusová funkcia divokej karty. Vďaka rozšírenému filtrovaniu si zvolíte uprednostňované zdroje a vypnete tie, ktoré považujete za menej užitočné. Databáza je taktiež obohatená o špecifický žargón a zdroje, čo využijete pri náročnejších alebo odborných textoch. Synonymá zase spestria váš prejav a zlatým klincom je priamy prístup k online slovníku Oxford English Dictionary. Ak na rozhodnutie potrebujete dlhší čas, je možné aplikáciu vyskúšať na 15 dní.

Za Ludwigom stojí tím mladých ľudí, ktorí sa pred pár rokmi rozhodli inovačným spôsobom popasovať s problémom mnohých učiacich sa a používajúcich angličtinu. V roku 2016 sa zrodil Ludwig a odvtedy žne jeden úspech za druhým. Postupne pribúdali nové funkcie, upravoval sa vzhľad a podľa nedávnych informácií sa vraj pracuje už aj na aplikácii do mobilu. Vyskúšajte si ho aj vy, možno sa stane vaším novým užitočným pomocníkom pri učení sa angličtiny a písaní textov!

Aktualizácia 06/2019: Od napísania nášho článku program Ludwig prešiel viacerými zmenami, preto niektoré opísané prvky môžu na stránke vyzerať inak. Program je však stále plne funkčný a pripravený pomôcť vám pri písaní textov v anglickom jazyku.

Autorkou článku je Daša Oravcová, profesionálna prekladateľka na voľnej nohe a členka tímu Jazykového mentoringu od roku 2018.  Viac o tíme si môžete prečítať TU.

V rámci Jazykového mentoringu ponúkame ľuďom kompletný návod na to, ako sa môžu akýkoľvek jazyk naučiť na dobrej úrovni, za pomoci jednoduchých, často úplne bezplatných materiálov na internete a v kníhkupectvách. V roku 2016 ho založila polyglotka, jazyková mentorka, tlmočníčka a autorka tejto stránky Lýdia Machová. Ako samouk sa naučila 7 jazykov a každé dva roky sa učí nový. Je presvedčená, že jazyk sa dokáže naučiť ktokoľvek, bez ohľadu na talent, vek či iné danosti – ak vie, ako na to.

Podobné články

Komentáre