Obávate sa, že ako samouk sa nenaučíte jazyk na dostatočnú úroveň?
Túto obavu má veľa ľudí, lebo nemajú skúsenosti so samoučením alebo nepoznajú niekoho, kto by sa naučil jazyk sám. Preto si veľakrát myslia, že sami sa naučia možno len základ, ale ak sa chcú naučiť jazyk poriadne, potrebujú učiteľa, odborníka, ktorý im opraví chyby.
Ja sa s týmto názorom vôbec nestotožňujem. Poviem vám to na príklade seba, keď som sa učila poľštinu ako samouk – nechodila som na kurzy, nemala som lektorov.
Poľštinu som sa naučila sama na profesionálnu úroveň
Dostala som vtedy príležitosť ísť tlmočiť vtedajšiu prvú dámu, pani Gašparovičovú, na Samit piatich prezidentov do Poľska.
Vtedy som oficiálne pracovala ako tlmočníčka z angličtiny a plán bol, že každá z piatich prvých dám bude mať svoju tlmočníčku. Keď sa povie niečo po poľsky, hlavná tlmočníčka to pretlmočí do angličtiny, ja to pretlmočím z angličtiny do slovenčiny a takto si budeme rozhovor pinkať medzi sebou.
Ja som navrhla, že síce oficiálne tlmočím len angličtinu, no poľštinu mám už na veľmi dobrej úrovni C2, tak môžeme vynechať medzikrok a budem tlmočiť priamo z poľštiny do slovenčiny a aj opačne.
Keď som s celou delegáciou cestovala vládnym špeciálom, rozprávala som sa s poľským tlmočníkom, ktorý tam bol pre pána prezidenta. Pýtal sa ma, kto som, čo som, tak som mu povedala, že som sa poľštinu naučila sama a idem ju tlmočiť. Bol strašne skeptický, že to si chce teda vypočuť.
Prepol do poľštiny a začal sa so mnou rozprávať, skúšal ma. Po párminútovej konverzácii vyhlásil: „Uznávam, že po poľsky viete naozaj dobre, nepovedal by som, že ste sa učili sama.“
A to si presne veľa ľudí myslí, že samouk nemá žiadnu spätnú väzbu a nemá sa ako ten jazyk naučiť. Toto je mylná predstava o tom, kto je samouk.
Kto je a nie je samouk?
Samouk nie je človek, ktorý nemá spätnú väzbu, nemá si ako skontrolovať veci a učí sa niečo, čo si myslí, že tak funguje.
Samouk si svoje učenie riadi sám.
Ako samouk si môžem dať s niekým konverzáciu, môže to byť pokojne aj nejaký učiteľ či lektor, ale nemusí to byť LEN učiteľ alebo lektor.
Sama popritom v tom jazyku pozerám seriály a videá, počúvam podcasty, čítam si knihy, vypisujem si slovíčka, učím sa gramatiku. Toto sú činnosti, ktoré si viem krásne pokryť sama.
Lektor nie je nevyhnutný
Ľudia zbytočne platia lektorovi za činnosti, ktoré si vedia v pohode v tom jazyku spraviť sami.
Načo budem platiť niekomu za to, aby mi zadal gramatické cvičenia z učebnice, ktoré si vyskúšam a on mi ich opraví?
Všetky učebnice majú na konci kľúč, podľa ktorého si viete cvičenia skontrolovať. Samozrejme, učiteľ môže byť prínosný v tom, že vám vysvetlí, prečo ste tú chybu spravili a ako to funguje.
Dnes však máme úžasné možnosti na internete, alebo vám stačí sa spýtať ChatGPT, prečo ste spravili chybu a ako si ju opraviť a získate krásne vysvetlenie.
Za mňa nedáva zmysel platiť niekomu za to, že si čítam texty, učím sa slovíčka a gramatiku.
Kedy sa vám lektor môže hodiť?
Ak niekomu platím za jeho čas a odbornosť, tak za konverzáciu. Nech sa so mnou rozpráva, nech mi opravuje chyby, dáva mi spätnú väzbu a pomáha mi v jazyku sa posúvať.
Toto sú však tiež činnosti, ktoré nepotrebujeme mať len s lektorom, vieme si ich čiastočne alebo aj úplne pokryť sami.
Takže takto vnímam otázku, kto je samouk.
Ak vás to zaujíma a chcete vedieť, ako sa aj vy naučíte jazyk. Určite si nenechajte ujsť tento článok, v ktorom vám poviem o 4 základných pilieroch pre učenie sa jazyka ako samouk. Sú to jednoduché princípy, ktoré aj vám pomôžu naučiť sa akýkoľvek jazyk na veľmi dobrú úroveň.
A ak sa už nejaký čas snažíte naučiť jazyk (či už sami alebo s lektorom), no akosi nevidíte, progres, spravte si môj kvíz. Vďaka nemu zistíte, čo vás v učení brzdí a ako to napraviť, aby ste konečne v učení videli výsledky!
