Na Slovensko v posledných týždňoch utekajú tisíce ľudí z Ukrajiny a mnohí sa rozhodli, že u nás prečkajú dobu, kým sa budú môcť vrátiť domov. A viacerí možno ostanú aj na stálo.
Potrebujú pomoc so zorientovaním sa v cudzej krajine a my sme nesmierne dojatí, koľko Slovákov im aktívne pomáha, napríklad aj vo facebookovej skupine Buddies pre Ukrajincov v Bratislave, ktorú založila polyglotka a zakladateľka tejto stránky Lýdia Machová. Môžete sa do nej pridať aj vy – viac info nájdete na konci článku.
Ak sa však s Ukrajincami neviete dorozumieť, pomôcť im je o niečo ťažšie. Obrovské množstvo Slovákov sa preto rozhodlo naučiť sa aspoň základy ukrajinčiny a Ukrajinci sa zas chcú/potrebujú naučiť po slovensky. Kde však hľadať vhodné zdroje či appky pre jedných aj druhých?
V tomto článku sme pre vás prichystali zoznam užitočných jazykových zdrojov pre tých z vás, čo sa chcú naučiť po ukrajinsky, ale aj pre Ukrajincov, ktorí chcú vedieť po slovensky, takže ak nejakých poznáte, určite ocenia, ak im tento článok pošlete, aby aspoň vedeli, kde začať.
Zoznam budeme priebežne aktualizovať o rôzne tipy, pričom sme zdroje rozdelili do niekoľkých hlavných kategórií. Na rýchlejšiu orientáciu ich nájdete nižšie v texte:
Mám záujem o ukrajinský jazyk
Hľadám materiály na učenie sa slovenského jazyka pre cudzincov
Mám záujem o ukrajinský jazyk
Slovníky
Spoločnosť Lingea bezplatne sprístupnila svoj ukrajinsko-slovenský online slovník. Nájdete v ňom viac ako 22000 hesiel, 5000 príkladov a 44000 prekladov. K slovníku sa jednoducho dostanete na počítači alebo v mobile s pripojením na internet.
FORVO – digitálny slovník výslovnosti, je šikovnou pomôckou pre každého, kto sa chce naučiť správnu výslovnosť v ukrajinskom jazyku. Jednotlivé frázy sú nahovorené rodenými hovoriacimi a pokrývajú rozmanité oblasti od pozdravov až po nakupovanie.
Kurzy
Zatiaľ sme žiadne vhodné nenašli, na doplnení pracujeme. Ak máte tip na dobrý kurz ukrajinčiny pre Slovákov (môže byť aj cez angličtinu), dajte nám vedieť v komentári pod článkom.
E-booky
Základy ukrajinčiny cez slovenčinu si pre vás pripravili autorky zo stránky ukrajiński.online. V e-booku, ktorý si môžete stiahnuť cez tento odkaz, nájdete ukrajinskú abecedu a výslovnosť, jednoduché frázy, ktoré využijete pri konverzácii, ako aj rôzne užitočné výrazy od čísloviek, pomenovanie smerov až po aktuálne slovíčka.
Aplikácie
Aplikáciu 50languages veľmi dobre poznajú nielen naši študenti, ale využijete ju i vy pri učení sa základných fráz a výrazov ukrajinského jazyka. Výhodou je bezplatný prístup a možnosť nastaviť si ľubovoľnú kombináciu materinského jazyka a jazyka, ktorý sa učíte. Stiahnite si ju do svojho telefónu s operačným systémom Android alebo iOS.
Iné jazykové materiály
Portál 4Read na svojej stránke prístupnil niekoľko audiokníh v ukrajinskom jazyku pre deti. Rozprávky si môžete bezplatne pustiť priamo na stránke.
Návody
Potrebujete sa jednoducho spojiť a dorozumieť s ukrajinskými známymi? Pripravili sme pre vás prehľadný návod na aplikácie Viber a Prekladač Google, vďaka ktorými vaša komunikácia prebehne rýchlo a v oboch jazykoch. E-book je v slovenčine aj ukrajinčine.
Hľadám materiály na učenie sa slovenského jazyka pre cudzincov
Slovníky
Spoločnosť Lingea bezplatne sprístupnila svoj ukrajinsko-slovenský slovník. Nájdete v ňom viac ako 22000 hesiel, 5000 príkladov a 44000 prekladov. K slovníku sa jednoducho dostanete na počítači alebo v mobile s pripojením na internet.
FORVO – digitálny slovník výslovnosti, je šikovnou pomôckou pre každého, kto sa chce naučiť správnu výslovnosť v slovenskom jazyku. Jednotlivé frázy sú nahovorené rodenými hovoriacimi a pokrývajú rozmanité oblasti z bežných situácií.
Kurzy
Multijazyčný portál slovake.eu obsahuje rozmanité informácie o Slovensku, multimediálny obsah (texty, nahrávky a videá), ako aj bezplatné online kurzy slovenského jazyka cez rôzne jazyky – takže ak máte vo svojom okolí Ukrajincov, ktorí sa chcú naučiť po slovensky a ovládajú napríklad ruštinu, angličtinu, nemčinu či iný jazyk, môžete im tento portál poslať.
V súčasnej dobe sa chystá i ukrajinská verzia portálu, aby sa slovenčinu mohli učiť aj tí, čo vedia len po ukrajinsky. Po jej sprístupnení ju pridáme do nášho zoznamu.
Slovak-Friends ponúkajú bezplatný kurz slovenčiny pre utečencov z Ukrajiny. Kurz bude prebiehať cez aplikáciu ZOOM v termíne od 16.5. do 3.6.2022 a je vhodný pre dospelých začiatočníkov. Kurz bude prebiehať v angličtine a viac informácií nájdete na tejto stránke.
Na stránke e-slovak.sk nájdete bezplatný kurz slovenčiny pre cudzincov cez anglický jazyk. Stačí sa zaregistrovať a začať sa učiť užitočné frázy, ktoré využijete v každodenných situáciách.
Učíme (sa) slovenčinu je e-learningová platforma, obsahujúca minikurzy, ktoré sú zamerané na rôzne jazykové témy a gramatické javy, ako aj na rozvoj komunikačných zručností. V bezplatnej časti nájdete videá s prepisom textu, rôzne kvízy a interaktívne cvičenia. Tento portál je v slovenčine, teda je vhodnejší pre tých, čo už slovenčinu ovládajú aspoň v základoch.
Learn Slovak with Stories je youtubový kanál s množstvom krátkych video lekcií slovenčiny. Paulína Kožuchová, autorka kanálu, vám na konkrétnych príkladoch predstaví rôzne slovenské frázy, zaujímavosti a zvyklosti. Na ešte lepšie porozumenie si môžete zapnúť titulky v slovenskom jazyku.
E-booky
Prvá pomoc po slovensky je jazyková príručka od Studia Academica Slovaca v ukrajinskom jazyku. Ako e-book vo formáte PDF si ju môžete stiahnuť cez tento odkaz a posunúť známym, ktorí sa potrebujú zoznámiť so slovenčinou.
Slovenčina pre žiadateľov o azyl je príručka špeciálne pre potreby výučby slovenského jazyka v azylových táboroch. Autorkou je Miriam Uramová a knihu vydalo občianske združenie Človek v ohrození. Obsahuje prehľadné lekcie, ktoré študentov prevedú základmi slovenčiny a predstavia im užitočné frázy od zoznamovania sa až po hľadanie si práce. E-book si môžete stiahnuť cez tento odkaz.
Aplikácie
Aplikáciu 50languages veľmi dobre poznajú nielen naši študenti, ale využijú ju aj utečenci pri učení sa základných fráz a výrazov slovenského jazyka. Výhodou je bezplatný prístup a možnosť nastaviť si ľubovoľnú kombináciu materinského jazyka a jazyka, ktorý sa učíte. Stiahnite si ju do svojho telefónu s operačným systémom Android alebo iOS.
S aplikáciou Naučte sa Slovensky sa naučíte až 1000 najdôležitejších fráz, ktoré vaši ukrajinskí známi využijú pri cestovaní alebo pobyte na Slovensku. Aplikácia je bezplatná pre mobily s operačným systém Android. Výučba prebieha cez anglický jazyk.
Prečítajte si tiež: Appky na učenie jazykov sú obľúbené, ale…
Návody
Potrebujete sa jednoducho spojiť a dorozumieť so slovenskými známymi? Pripravili sme pre vás prehľadný návod, ako sa jednoducho dorozumiete cez Viber a Prekladač Google s ľuďmi, s ktorými nemáte spoločný jazyk. E-book je v slovenčine aj ukrajinčine.
Ak ste i vy sami vytvorili a sprístupnili rôzne užitočné pomôcky na učenie sa ukrajinského jazyka či slovenčiny pre cudzincov, a chceli by ste sa o ne podeliť s našimi čitateľmi, napíšte nám na info@jazykovymentoring.sk, a dohodneme sa na ich zaradení do nášho prehľadu.
Staňte sa “buddíkom” pre ukrajinskú rodinu, alebo “buddíkov” pomôžte koordinovať
A ak chcete pomôcť ukrajinským rodinám osobne (ubytovaním, sprievodom po úradoch, zorientovaním sa po meste, zháňaním práce, odvozom z hraníc alebo inak), pridajte sa k iniciatíve Lydky Machovej Buddíci pre Ukrajincov v Bratislave. Je tam už 1700 ľudí, niektorí zháňajú veci pre “svoje” rodiny, ktorým pomáhajú, iní zas pomoc ponúkajú a takto sa dávajú dokopy. Skupina slúži na pomoc ukrajinským rodinám v Bratislave.
Lydka a partia dobrovoľníkov, ktorí skupinu koordinujú, zároveň veľmi potrebujú dobrovoľníkov, ktorí im pomôžu jednak so správou samotnej rýchlo rastúcej skupiny, ale tiež s efektívnejším prepájaním buddíkov a ukrajinských rodín, ktoré to potrebujú. Ak by ste chceli nejako Ukrajincom pomôcť, radi pracujete na internete a oslovila vás myšlienka prepájania Slovákov a Ukrajincov, určite sledujte posty v skupine, kde tím iniciatívy hľadá nové posily (príkladom je tento Lydkin príspevok). Ďakujeme krásne!
Najnovšia aktualizácia: 03/2022
3 Odpovede
Kurz ukrajinskeho jazyka cez anglictinu zdarma je dostupny napriklad cez aplikaciu Duolingo: https://www.duolingo.com/course/uk/en/Learn-Ukrainian
Marek, ďakujeme za tip. Daša z Jazykového mentoringu
Duolingo má kurz Ukrajinčiny cez Angličtinu.